1
00:00:09,120 --> 00:00:10,314
Bem...

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,793
Deixe-me dizer em duas frases
a minha principal preocupa��o.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,393
Sim, claro.

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,916
Minha principal preocupa��o
� a preocupa��o da empresa

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,958
UM FILME FEITO NAS COSTAS
e o prest�gio da Cannon.

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,796
A Cannon anunciou h� um ano e meio,
aproximadamente,

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,033
o filme de Jean-Luc Godard:
"Rei Lear".

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,919
MEDO E DEL�RIO
As pessoas n�o acreditam
que o filme jamais ser� feito.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,229
MEDO E DEL�RIO
Estamos perdendo confian�a.
Perdendo nosso nome.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,709
� ruim para n�s,
porque, de vez em quando,

11
00:00:41,880 --> 00:00:47,591
UM ESTUDO
um entrevistador esperto, ou que pensa
que � esperto, vem a mim e diz:

12
00:00:47,760 --> 00:00:52,629
"Voc� fez muito barulho
quando assinou com Godard", etc, etc.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,236
UMA ABORDAGEM
E eu protesto: "A gente tá filmando".
De qualquer forma,

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,437
est� nos prendendo,

15
00:00:59,600 --> 00:01:05,232
e insisto que esse filme,
como prometido,

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,109
UM ESCLARECIMENTO
e que j� foi adiado tantas vezes,

17
00:01:09,280 --> 00:01:14,479
vai chegar ao Festival de Cannes.
Essa � minha principal preocupa��o.

18
00:01:14,640 --> 00:01:16,995
NENHUMA COISA
- Jean-Luc, por que voc� n�o responde isso?
- A��o!

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,949
Mailer. Ah, sim.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,430
Essa � uma boa maneira de come�ar.

21
00:01:41,240 --> 00:01:45,279
O contrato � de 16 de abril de 1986.

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,477
Foi entre Norman Mailer e JLG Films.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,872
Diz: "Norman Mailer
e alguns membros da sua fam�lia,

24
00:01:53,040 --> 00:01:57,477
incluindo Kate Mailer, como pode
ser necess�rios e devem estar dispon�veis,

25
00:01:57,640 --> 00:02:03,112
poderiam prestar generosos servi�os,
incluindo servi�os como atores.

26
00:02:04,280 --> 00:02:08,478
Mas palavras s�o imprudentes.
Palavras s�o uma coisa,

27
00:02:08,640 --> 00:02:12,997
e a realidade, a realidade gentil,
� outra coisa.

28
00:02:13,160 --> 00:02:14,434
Quer uma bebida?

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,433
E entre elas n�o h� nada.

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
Sabe, estou tenso.
Quero voltar para a Am�rica.

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,638
Por que n�o mudamos nossas
reservas do avi�o para amanh�.

32
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
Pai!

33
00:02:41,360 --> 00:02:42,509
Pai!

34
00:03:01,240 --> 00:03:05,233
Don Kenny, Don Gloustro,
Don Liaro!

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,914
- Learo.
- Learo.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,674
Por que est� t�o
interessado na m�fia?

37
00:03:12,600 --> 00:03:17,905
UMA ABORDAGEM
Acho que a m�fia �
a �nica maneira de fazer Rei Lear.

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,075
Cord�lia.

39
00:03:25,000 --> 00:03:25,989
Mailer.

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,549
Essa � uma boa maneira.

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
� uma boa maneira de come�ar.

42
00:03:42,600 --> 00:03:47,549
Para come�ar a pensar
eu disse: "Vamos".

43
00:03:47,720 --> 00:03:51,599
O grande escritor disse:
"Por que voc� n�o diz 'a��o'?"

44
00:03:51,760 --> 00:03:53,478
Ent�o eu disse.

45
00:03:53,640 --> 00:03:58,156
Ent�o eu disse:
"Kate entra em seu quarto e o beija,

46
00:03:58,320 --> 00:04:03,440
quando ela ouve que terminou a pe�a.
N�o "sua" pe�a, "a" pe�a.

47
00:04:03,600 --> 00:04:06,637
O grande escritor disse:

48
00:04:06,800 --> 00:04:10,236
"Por que eu n�o a beijo
no lugar dela me beijar?"

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,312
Eu disse "tudo bem" de novo.

50
00:04:14,480 --> 00:04:18,508
E agora come�ou uma cerim�nia
de comportamentos de estrela:

51
00:04:18,680 --> 00:04:21,433
"Por que eu tenho que
colocar meu casaco?"

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,955
"Eu tenho que beber suco de laranja"?

53
00:04:24,120 --> 00:04:29,274
E ainda: "Por que ela tem que pegar
minha m�o em vez de eu pegar a dela"?

54
00:04:29,440 --> 00:04:32,796
E, de qualquer modo,
esse filme, que inferno?

55
00:04:33,460 --> 00:04:36,372
- Quer uma bebida?
- Quero.

56
00:04:38,060 --> 00:04:40,449
Sabe, estou tenso.

57
00:04:40,620 --> 00:04:45,535
Acho que eu gostaria
de voltar para os Estados Unidos.

58
00:05:00,100 --> 00:05:03,058
Por que n�o pegamos
um avi�o e sa�mos daqui?

59
00:05:04,260 --> 00:05:07,218
N�o era Lear com tr�s filhas.

60
00:05:07,380 --> 00:05:10,452
Era Kate com tr�s pais.

61
00:05:10,620 --> 00:05:15,296
Mailer como astro,
Mailer como pai,

62
00:05:15,460 --> 00:05:18,418
e eu como diretor.

63
00:05:18,580 --> 00:05:20,730
Muito mesmo,

64
00:05:20,900 --> 00:05:21,567
Pai?

65
00:05:21,568 --> 00:05:24,860
Para esta jovem de Provincetown.

66
00:05:32,160 --> 00:05:36,597
Depois da 5� tomada do 1� plano,
o grande escritor deixou o set.

67
00:05:36,760 --> 00:05:38,637
Eles foram embora
para a Am�rica, disseram.

68
00:05:38,800 --> 00:05:43,191
Ele e a filha, primeira classe.
O namorado da filha, econ�mica.

69
00:05:43,360 --> 00:05:46,636
- Don Glouster?
- Don Gloustro.

70
00:05:46,800 --> 00:05:50,315
Don Gloustro.
Por que est� t�o interessado na m�fia?

71
00:05:50,480 --> 00:05:53,278
Enfim, eu estava acabado.

72
00:05:53,440 --> 00:05:59,037
Fiquei pensando sobre a rela��o
do cora��o com o fogo.

73
00:06:03,640 --> 00:06:04,595
Cord�lia!

74
00:06:06,600 --> 00:06:10,500
VIRTUDE CONTRA PODER
Ol� a todos. Boa noite, gente.

75
00:06:12,840 --> 00:06:14,876
Mas por que me escolheram?

76
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
20 anos depois eu ainda me pergunto.

77
00:06:22,720 --> 00:06:24,756
Por que n�o outro cavalheiro?

78
00:06:24,920 --> 00:06:27,673
De Moscou ou de Beverly Hills?

79
00:06:27,840 --> 00:06:32,868
Por que eles n�o mandam um duente
filmar esse conto de fadas distorcido?

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,478
Marcel.

81
00:06:35,479 --> 00:06:37,116
- N�o.
- Sim.

82
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Uma foto. T�o alta, que voc� pode
colocar em uma cela

83
00:06:42,640 --> 00:06:46,555
e condenar ao confinamento
solit�rio para sempre

84
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
sem que seja um...

85
00:06:48,600 --> 00:06:50,113
Ingrid! Sim, claro.

86
00:06:50,280 --> 00:06:54,671
Certifique-se de ter esgotado tudo,

87
00:06:54,840 --> 00:06:58,469
que � comunicar
pela mobilidade e sil�ncio.

88
00:06:58,640 --> 00:07:03,395
N�o, Fran�ois, n�o.

89
00:07:03,560 --> 00:07:05,471
Eu n�o tenho certeza.

90
00:07:05,640 --> 00:07:10,509
Se uma imagem, vista separadamente,
expressa algo claramente,

91
00:07:10,680 --> 00:07:14,878
- Mas Josh, sim, definitivamente.
- mostre uma interpreta��o.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,828
N�o vai se transformar
em contato com outras imagens.

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,353
- Robert, sim.
- H� outras imagens...

94
00:07:21,353 --> 00:07:23,710
...que n�o t�m poder sobre ela.

95
00:07:22,880 --> 00:07:26,316
E ela n�o tem poder
sobre outras imagens.

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,436
Sem a��o, sem rea��o.

97
00:07:28,600 --> 00:07:30,272
Pier Paolo, sim!

98
00:07:30,440 --> 00:07:32,795
Sim, a noite chegou.

99
00:07:32,960 --> 00:07:35,838
- Fritz, sim, claro.
- Um outro mundo desperta.

100
00:07:36,000 --> 00:07:40,516
- Claro.
- Duro, c�nico e alfab�tico,

101
00:07:40,680 --> 00:07:44,195
amn�sico, torcido sem raz�o.

102
00:07:44,360 --> 00:07:49,593
Espalhado planamente como se
toda perspectiva fosse abolida.

103
00:07:51,480 --> 00:07:56,076
A coisa mais estranha da vida,
os mortos-vivos desse mundo

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
est�o construindo esse mundo.

105
00:07:58,960 --> 00:08:05,069
- Joseph, sim!
- O pensamento e as sensa��es s�o de antes.

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,236
O ponto de fuga foi apagado.

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,638
De novo, Jacques, de novo.

108
00:08:13,800 --> 00:08:16,951
Estou s�, o mundo parece dizer.

109
00:08:17,120 --> 00:08:21,830
Preso por ter uma necessidade
que voc� n�o pode mudar.

110
00:08:22,000 --> 00:08:27,120
- Se sou apenas o que sou, sou indestrut�vel.
- Jean, sim.

111
00:08:27,280 --> 00:08:31,114
Sendo o que sou, e sem reserva,

112
00:08:31,280 --> 00:08:35,319
minha solid�o conhece a sua.

113
00:08:42,120 --> 00:08:45,351
Vou repetir o padr�o
de antigos movimentos.

114
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
N�o vou dizer nada.

115
00:08:50,840 --> 00:08:53,070
"Estou na Fran�a?"

116
00:08:53,240 --> 00:08:55,629
"Em vosso pr�prio reino, senhor."

117
00:08:55,800 --> 00:08:59,759
- E agora, voc� deserta seu reino.
- "N�o me enganeis."

118
00:09:06,920 --> 00:09:08,831
Olhando de novo
para a foto de Luchino,

119
00:09:09,000 --> 00:09:14,199
quando ele era jovem e
primeiro assistente de Renoir,

120
00:09:14,360 --> 00:09:17,989
e percebendo a diferen�a entre aquele

121
00:09:18,160 --> 00:09:22,073
e o velho que ele
se tornou com o tempo,

122
00:09:23,120 --> 00:09:26,635
de repente descobri porque
seu pai artista, Jean,

123
00:09:26,800 --> 00:09:32,158
tamb�m tendo se tornando velho,
era t�o interessado em meninas.

124
00:09:33,320 --> 00:09:35,676
Como seu pai, August.

125
00:09:36,840 --> 00:09:40,436
Pai, Pai.

126
00:09:42,280 --> 00:09:45,989
Dorei, n�o me assombre.

127
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
E ent�o, olhando de novo para Sages.

128
00:09:50,520 --> 00:09:52,670
Ainda montando em seu leito de morte.

129
00:09:54,640 --> 00:09:59,606
Lembro o que Plogi me disse
anos mais tarde sobre montagem.

130
00:10:00,408 --> 00:10:03,437
Temo que n�o estou
com a mente perfeita.

131
00:10:04,240 --> 00:10:07,251
- Fisicamente...
"- No dia em que a chuva veio para me molhar."

132
00:10:07,251 --> 00:10:08,796
...Em ambas as m�os.

133
00:10:08,797 --> 00:10:11,830
- "E o vento pra fazer meu queixo bater..."
- O futuro...

134
00:10:12,000 --> 00:10:16,357
- "E em que o trov�o se recusava a me obedecer..."
- E o passado.

135
00:10:16,520 --> 00:10:20,991
"Foi quando as encontrei;
foi quando percebi o cheiro deles."

136
00:10:22,160 --> 00:10:26,553
"Vá embora; eles n�o t�m palavra."

137
00:10:26,720 --> 00:10:30,269
- "Entre olho e cora��o um pacto distinto,"
- "Eles me disseram que eu era tudo."

138
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
- "Bem servir um ao outro deve agora."
- "� mentira!"

139
00:10:33,160 --> 00:10:36,914
- "N�o estou � prova de febre."
- "Quando para ver-te o olho est� faminto,"

140
00:10:37,080 --> 00:10:40,311
"Ou a suspirar de amor o cora��o se afoga,"

141
00:10:40,480 --> 00:10:44,189
"O olhar desfruta o retrato de meu amor,"

142
00:10:44,360 --> 00:10:48,657
"E o cora��o ao banquete figurado convida."

143
00:10:49,920 --> 00:10:54,458
"N�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."

144
00:10:55,197 --> 00:10:59,638
"Predile��o lhe tinha e pensei
sempre que haveria de achar"

145
00:10:59,639 --> 00:11:02,432
"grato repouso em seus carinhos."

146
00:11:02,433 --> 00:11:05,316
"Foge-me da vista!"

147
00:11:07,280 --> 00:11:10,033
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"

148
00:11:10,200 --> 00:11:13,749
"o cora��o de pai lhe tiro agora."

149
00:11:13,920 --> 00:11:19,808
PODER E VIRTUDE
Paz, Sr. Shakespeare.

150
00:11:21,520 --> 00:11:27,088
"N�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."

151
00:11:27,089 --> 00:11:29,391
"Predile��o lhe tinha"

152
00:11:29,560 --> 00:11:32,757
"e pensei sempre que haveria de achar"

153
00:11:32,920 --> 00:11:36,879
"grato repouso em seus carinhos."

154
00:11:37,040 --> 00:11:41,192
"Foge-me da vista!"

155
00:11:44,120 --> 00:11:47,556
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"

156
00:11:51,200 --> 00:11:53,111
Sem nudez. N�o, n�o!

157
00:11:53,280 --> 00:11:55,953
Estou trabalhando agora
pela divis�o cultural da Cannon,

158
00:11:56,120 --> 00:11:58,031
e eles definitivamente
n�o aceitam nudez.

159
00:12:09,880 --> 00:12:12,599
NENHUMA COISA
E ent�o, de repente,
era a vez de Chernobyl

160
00:12:12,760 --> 00:12:14,671
e tudo desapareceu.

161
00:12:14,840 --> 00:12:17,195
Tudo.

162
00:12:18,760 --> 00:12:21,558
E ent�o, depois de um tempo,
tudo voltou: eletricidade,

163
00:12:21,720 --> 00:12:23,551
casas, carros.

164
00:12:23,720 --> 00:12:26,439
Tudo, exceto a cultura e eu.

165
00:12:26,600 --> 00:12:31,230
Eu fui um dos poucos sobreviventes
naquele campo, como um indiv�duo.

166
00:12:31,400 --> 00:12:35,837
No n�vel corporativo,
havia a divis�o cultural da Cannon.

167
00:12:36,000 --> 00:12:39,072
Ent�o, por acordo especial com eles,

168
00:12:39,240 --> 00:12:42,277
e com a Biblioteca Real
de Sua Majestade, a Rainha,

169
00:12:42,440 --> 00:12:44,237
eu me envolvi.

170
00:12:48,720 --> 00:12:52,838
Minha miss�o: recuperar
o que foi perdido,

171
00:12:53,000 --> 00:12:55,958
come�ando com as obras
de meu ancestral famoso.

172
00:13:13,480 --> 00:13:16,392
TR�S JORNADAS PARA O REI LEAR
E ent�o aconteceu que no meu
caminho de volta da Dinamarca,

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,393
TR�S JORNADAS PARA O REI LEAR
onde eu redescobri
"Ser ou n�o ser",

174
00:13:19,560 --> 00:13:20,834
parei aqui,

175
00:13:21,000 --> 00:13:25,312
na pequena cidade de Nyon,
entre a It�lia e a Alemanha,

176
00:13:25,480 --> 00:13:27,789
entre a floresta e a �gua,

177
00:13:27,960 --> 00:13:31,350
onde eu iria tentar localizar
outro sobrevivente,

178
00:13:31,520 --> 00:13:36,548
que, segundo lendas locais,
era especialista em m�dia visual.

179
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
Seu nome? N�o consigo lembrar.

180
00:13:41,580 --> 00:13:45,175
Tinham-me dito que sua pesquisa

181
00:13:44,840 --> 00:13:47,638
UMA ABORDAGEM
tinha se movimentado
em linhas paralelas � minha.

182
00:13:47,639 --> 00:13:52,590
UMA ABORDAGEM
Sim, meu nome � William Shakespeare,
J�nior, o quinto.

183
00:14:02,480 --> 00:14:03,833
O que � isso?

184
00:14:04,000 --> 00:14:09,711
 � a melhor parte do peixe.

185
00:14:09,880 --> 00:14:11,836
"Um mapa!"

186
00:14:15,520 --> 00:14:17,112
"Enquanto isso,"

187
00:14:18,840 --> 00:14:23,072
"mostrar pretendo nossos
des�gnios mais rec�nditos"

188
00:14:23,240 --> 00:14:24,832
Sim, pai.

189
00:14:26,000 --> 00:14:29,231
"Fiquem sabendo, assim, que dividimos"

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,358
"nosso reino em tr�s partes,"

191
00:14:33,020 --> 00:14:36,774
"sendo nossa firme inten��o"

192
00:14:36,940 --> 00:14:41,536
"nos livrar, na velhice, dos cuidados,"

193
00:14:41,700 --> 00:14:43,452
"bem como dos neg�cios,"

194
00:14:43,620 --> 00:14:48,740
"para confi�-los a mais jovens for�as,"

195
00:14:48,900 --> 00:14:52,654
"e, assim, nos arrastarmos para a morte,"

196
00:14:52,820 --> 00:14:56,176
"de qualquer fardo isento."

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,997
Voc� est� ouvindo?

198
00:15:00,160 --> 00:15:05,598
"Nossa alegria, agora, conquanto a �ltima,
n�o a menor," (...) "Falai."

199
00:15:08,800 --> 00:15:10,552
"Cord�lia que far�?"

200
00:15:15,320 --> 00:15:19,791
"Ama e se cala."

201
00:15:20,840 --> 00:15:24,799
- Que pa�s � aquele ali?
- � o reino da Fran�a.

202
00:15:24,960 --> 00:15:27,554
- Retire-se.
- Sim, Sr. Learo.

203
00:15:27,720 --> 00:15:30,314
Agora, sabe,

204
00:15:30,480 --> 00:15:34,871
Bugsy Seigal e Lansky, Meyer Lansky,

205
00:15:35,540 --> 00:15:38,498
eles estavam sempre brigando,

206
00:15:38,660 --> 00:15:43,176
e a quest�o era que Bugsy,

207
00:15:43,340 --> 00:15:45,808
Bugsy era o verdadeiro assassino.

208
00:15:45,980 --> 00:15:49,132
N�o como Richard Nixon, sabe.

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,439
- Quantas pessoas ele matou?
- Quantas?

210
00:15:56,320 --> 00:15:59,471
8 ou 10, que eu saiba.

211
00:15:59,640 --> 00:16:03,428
- Com suas pr�prias m�os?
- Sim, na maioria.

212
00:16:03,600 --> 00:16:09,630
�s vezes, ele tinha alguns amigos
para ajud�-lo a se livrar.

213
00:16:12,600 --> 00:16:17,071
Mas esse Meyer Lansky, esse carinha,

214
00:16:17,240 --> 00:16:20,118
ele era um fil�sofo, sabe.

215
00:16:21,280 --> 00:16:26,638
E dois dias... em Las Vegas, isso foi
dois dias antes de Bugsy ser morto,

216
00:16:28,560 --> 00:16:30,551
esse Lansky disse a ele:

217
00:16:30,720 --> 00:16:34,508
Eu tenho suas palavras
com sua pr�pria escrita aqui.

218
00:16:34,680 --> 00:16:36,716
Quero que voc� escute isso.

219
00:16:38,200 --> 00:16:42,955
Ele diz... Lansky, para Bugsy:

220
00:16:43,120 --> 00:16:46,078
"Estudando a natureza humana,
cheguei � conclus�o de que

221
00:16:46,240 --> 00:16:49,755
as pessoas preferem
ser corretas em casa

222
00:16:50,420 --> 00:16:53,537
e pecadoras em outro lugar".

223
00:16:53,700 --> 00:16:57,488
Sua pr�pria escrita.
"Quanto a mim, eu..."

224
00:16:58,360 --> 00:17:01,113
"Quanto a mim, eu me atenho do ditado:

225
00:17:01,280 --> 00:17:03,350
quando voc� perde dinheiro,
voc� n�o perde nada,

226
00:17:03,520 --> 00:17:06,273
quando voc� perde car�ter,
perde tudo".

227
00:17:08,000 --> 00:17:11,675
Bem, pense nisso, minha querida.

228
00:17:11,840 --> 00:17:15,799
O que voc� acha disso? Responda.

229
00:17:22,280 --> 00:17:25,953
"Trazer n�o posso o cora��o � boca."

230
00:17:29,360 --> 00:17:31,749
"Concertai um pouco vossas palavras,"

231
00:17:34,400 --> 00:17:39,349
- "para n�o deitardes a perder" seus d�lares.
- Como quiser.

232
00:17:39,520 --> 00:17:41,954
"Trabalhos de amores perdidos".

233
00:17:43,680 --> 00:17:47,036
Como voc� quiser.

234
00:17:47,800 --> 00:17:51,190
Como voc� quiser, como voc� quiser.

235
00:17:51,360 --> 00:17:56,115
Como voc�, bruxa, como voc�, bruxa.

236
00:17:56,280 --> 00:18:00,717
Como voc� v�, como voc� v�,
como voc� v�!

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,278
Bruxaria.

238
00:18:24,120 --> 00:18:26,111
Como voc�...

239
00:18:29,960 --> 00:18:31,916
"Como gostais".

240
00:18:33,000 --> 00:18:37,039
� isso. � isso. "Como gostais".

241
00:18:42,760 --> 00:18:44,432
Obrigado, senhorita.

242
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
Obrigado, minha senhora.

243
00:18:51,160 --> 00:18:53,037
"Certeza

244
00:18:53,200 --> 00:18:57,530
"� nunca vir a casar-me
como as duas manas,"

245
00:18:57,760 --> 00:19:00,852
"para amar a meu pai
por esse modo."

246
00:19:01,480 --> 00:19:06,051
"Do cora��o te veio o que disseste?"

247
00:19:10,080 --> 00:19:12,580
"Sim, meu senhor."

248
00:19:14,400 --> 00:19:19,931
"T�o jovem e t�o �spera?"

249
00:19:20,680 --> 00:19:25,196
"T�o jovem, meu senhor,
e verdadeira."

250
00:19:31,640 --> 00:19:33,437
Voc� salvou minha vida.

251
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Voc� est� tentando fazer
uma pe�a para minha garota?

252
00:19:43,080 --> 00:19:45,913
N�o, senhor. Por favor.
Permitam-me apresentar-me.

253
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
Tire suas m�os de mim.

254
00:19:48,480 --> 00:19:51,472
H� uma pe�a que estamos tentando
fazer a qualquer hora, senhor.

255
00:19:51,640 --> 00:19:54,154
Uma pe�a, senhor.

256
00:19:59,040 --> 00:20:00,837
Personagens.

257
00:21:29,000 --> 00:21:30,911
"N�o entres a�, meu tio!"

258
00:21:31,080 --> 00:21:35,479
"H� um esp�rito l� dentro.
Socorro! Socorro!"

259
00:21:35,480 --> 00:21:39,754
- "D�-me a m�o. Quem est� l�?"
- "Um esp�rito! Um esp�rito!"

260
00:22:09,520 --> 00:22:12,159
Ol�? Ol�?

261
00:22:12,320 --> 00:22:14,197
Ol�?

262
00:22:22,280 --> 00:22:24,077
Onde est�o todos?

263
00:22:26,800 --> 00:22:28,358
Onde estamos?

264
00:22:29,760 --> 00:22:32,991
- O nome � Goodwater.
- Goodwater?

265
00:22:33,160 --> 00:22:37,039
� um bom nome.
Que cidade � essa?

266
00:22:38,264 --> 00:22:40,715
Quando os franceses estiveram aqui,
eles a chamavam de Les Oranges.

267
00:22:40,880 --> 00:22:45,954
Mas antes, quando os espanh�is
estavam aqui, chamavam de Los Angeles.

268
00:22:50,080 --> 00:22:52,275
Quem era ela? Eu precisava saber.

269
00:22:52,440 --> 00:22:56,558
Decidi esquecer do neg�cio
de "Ser ou n�o ser" por um tempo.

270
00:22:56,720 --> 00:23:00,508
Algo estava acontecendo
entre esse velho e essa garota.

271
00:23:00,680 --> 00:23:04,275
Decidi me concentrar na hist�ria deles.

272
00:23:05,880 --> 00:23:09,395
Ent�o eu estava tentando
localizar esse Pluggy.

273
00:23:09,560 --> 00:23:12,472
Estava andando no bosque
pr�ximo ao lago.

274
00:23:12,640 --> 00:23:16,235
O lugar era chamado Oban,
que significa "�gua boa".

275
00:23:16,400 --> 00:23:19,710
Esta informa��o me foi dada
por um jovem, mal vestido,

276
00:23:19,880 --> 00:23:23,429
chamado Edgar, acompanhado
por sua namorada, Virg�nia,

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,795
exceto que ela n�o estava l�.

278
00:23:25,960 --> 00:23:28,633
Eles pareciam estar procurando algo.

279
00:23:28,800 --> 00:23:31,234
O que eles estavam procurando,
eu perguntei.

280
00:23:31,400 --> 00:23:35,552
O garoto e a garota n�o sabiam.
A garota sequer estava l�.

281
00:23:35,720 --> 00:23:40,794
S� o professor sabe,
mas ele odeia o exterior e a luz natural.

282
00:23:40,960 --> 00:23:42,359
Pluggy, perguntei.

283
00:23:42,520 --> 00:23:47,230
"Sim, ele est� na sala de montagem
agora j� h� 20 anos".

284
00:23:47,400 --> 00:23:51,313
Montagem. Isso soou familiar.

285
00:23:51,480 --> 00:23:53,869
"O que � isso?", perguntei.

286
00:23:54,040 --> 00:23:57,635
Mas garota e garoto
n�o conseguiram lembrar.

287
00:23:57,800 --> 00:24:00,234
E a garota ainda n�o estava l�.

288
00:24:00,400 --> 00:24:04,188
Eu tentei marcar um encontro,
mas eles sumiram.

289
00:24:09,520 --> 00:24:14,036
Agora, mesmo se Lansky e eu

290
00:24:14,200 --> 00:24:19,149
formos t�o impressionantes
como diz nossa reputa��o,

291
00:24:19,320 --> 00:24:23,154
somos agora pouco mais que,

292
00:24:23,320 --> 00:24:27,677
que... mais que

293
00:24:27,840 --> 00:24:29,478
homens isolados.

294
00:24:30,920 --> 00:24:33,195
Solit�rios e isolados

295
00:24:34,969 --> 00:24:38,229
no cen�rio criminal da Am�rica.

296
00:24:41,243 --> 00:24:43,599
- Voc� quer checar, pai?
- Sim.

297
00:24:43,760 --> 00:24:45,273
Quero checar.

298
00:24:45,440 --> 00:24:49,514
A antiga esperan�a do crime organizado
de Lansky de fazer dos jogos de cassino...

299
00:24:49,515 --> 00:24:51,428
Espere um minuto. Sem pressa.
Para qu� a pressa?

300
00:24:51,600 --> 00:24:53,158
Por que tanta pressa?

301
00:24:54,225 --> 00:24:59,077
At� o final dos anos 1960,
o pa�s inteiro foi Las Vegasizado.

302
00:24:59,240 --> 00:25:03,950
Conglomerados de entretenimento, como a MGM,
possuem os maiores edif�cios em Las Vegas.

303
00:25:04,120 --> 00:25:05,235
Ah, sim.

304
00:25:05,400 --> 00:25:08,039
O Flamingo de Bugsy Seigal
� agora o Hilton de Las Vegas.

305
00:25:08,200 --> 00:25:10,430
Devagar, devagar.

306
00:25:10,600 --> 00:25:15,515
O Bally, a Playboy, o Holiday Inn,
entraram em Atlantic City.

307
00:25:15,680 --> 00:25:18,638
- A nova Eldorado no mar.
- Sim. No mar.

308
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
E Nova York n�o fica muito atr�s.

309
00:25:22,102 --> 00:25:26,150
L� os centros de v�cio e lazer

310
00:25:26,320 --> 00:25:30,359
est�o ligados � Learo Jet Company.

311
00:25:32,380 --> 00:25:34,655
A Am�rica inteira est�
agora abra�ando...

312
00:25:34,820 --> 00:25:39,257
A Am�rica inteira est�
agora abra�ando nossa vis�o,

313
00:25:39,420 --> 00:25:42,412
e a morte de Bugsy Segal n�o foi...

314
00:25:42,580 --> 00:25:46,050
Morte n�o!

315
00:25:48,880 --> 00:25:50,472
Mart�rio.

316
00:25:51,600 --> 00:25:54,910
- E o mart�rio de Bugsy Segal n�o foi em v�o.
- Certo.

317
00:25:55,080 --> 00:25:58,868
A quest�o colocada universalmente
� quanta influ�ncia...

318
00:25:59,040 --> 00:26:00,519
N�o! N�o!

319
00:26:04,440 --> 00:26:08,069
Quanto poder. Coloque poder.

320
00:26:09,980 --> 00:26:10,999
Tudo bem?

321
00:26:14,680 --> 00:26:16,033
Poder.

322
00:26:18,280 --> 00:26:20,635
A quest�o colocada universalmente
� quanto poder

323
00:26:20,800 --> 00:26:22,677
Meyer Lansky e eu exercemos
sobre estes...

324
00:26:22,840 --> 00:26:26,037
"� por demais estranha a arte dos pobres"

325
00:26:26,200 --> 00:26:29,590
"que faz preciosas
as mais baixas coisas."

326
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Mesmo que o pior chegue...

327
00:26:31,920 --> 00:26:37,278
"Livre o esp�rito,
o corpo � delicado."

328
00:26:37,440 --> 00:26:41,149
...E no final o sistema
engole os g�ngsters

329
00:26:41,320 --> 00:26:44,551
e sua gigantesca multid�o,
deixando para tr�s...

330
00:26:44,720 --> 00:26:47,703
"para ver o que brota
de junto do cora��o dela."

331
00:26:48,000 --> 00:26:52,835
"H� alguma causa natural que
torne endurecidos esses cora��es?"

332
00:26:53,000 --> 00:26:57,118
...homens isolados
no cen�rio criminal da Am�rica.

333
00:26:57,280 --> 00:27:03,000
Eu carrego a marca de Caim, e...

334
00:27:03,320 --> 00:27:05,754
"Nada de barulho,
nada de barulho..."

335
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
"Correi a cortina..."

336
00:27:08,960 --> 00:27:12,350
"Assim, assim, assim..."

337
00:27:13,647 --> 00:27:15,637
"Pela manh� cearemos."

338
00:27:15,800 --> 00:27:20,999
Senhor, em meu cora��o,
h� uma esp�cie de luta

339
00:27:21,160 --> 00:27:24,470
que n�o me deixa dormir.

340
00:27:28,400 --> 00:27:29,549
Crian�as...

341
00:27:31,440 --> 00:27:32,953
Crian�as...

342
00:27:33,120 --> 00:27:35,839
"v�s me gerastes,
educastes e me amastes,"

343
00:27:37,080 --> 00:27:39,833
"pagando eu todos esses
benef�cios qual fora de justi�a:"

344
00:27:40,000 --> 00:27:44,838
"com obedi�ncia e amor eu vos honro
sempre extremamente."

345
00:27:45,052 --> 00:27:47,795
H� dois telegramas, Sr. Learo.

346
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Suas irm�s.

347
00:28:03,520 --> 00:28:09,744
"Senhor, eu te amo mais do que
as palavras poder�o expressar,"

348
00:28:10,000 --> 00:28:13,191
"mais ternamente do que
a vis�o, o espa�o,"

349
00:28:13,360 --> 00:28:15,607
"o espa�o, a liberdade,"

350
00:28:16,503 --> 00:28:18,199
"muito mais do que
tudo que � prezado,"

351
00:28:18,360 --> 00:28:23,000
"raro ou valioso,
tanto quanto a vida"

352
00:28:23,327 --> 00:28:27,507
"com sa�de, beleza,
honras e gra�a,"

353
00:28:27,942 --> 00:28:30,435
"como jamais amou
filha nenhuma"

354
00:28:30,600 --> 00:28:33,339
"ou pai se viu amado;"

355
00:28:33,440 --> 00:28:40,000
"� amor que torna pobre o alento
e o discurso balbuciante."

356
00:28:40,001 --> 00:28:45,565
"Amo-vos para al�m
de todo extremo."

357
00:28:48,145 --> 00:28:49,943
Essa � Gl�ria?

358
00:28:49,943 --> 00:28:53,263
Era nossa mais velha, sim.

359
00:28:53,360 --> 00:28:54,759
E Regina?

360
00:28:54,920 --> 00:29:01,067
"� por demais estranha a arte dos pobres
que faz preciosas as mais baixas coisas."

361
00:29:01,067 --> 00:29:05,274
"De igual metal que
minha irm� sou feita"

362
00:29:05,440 --> 00:29:08,876
"e pelo pre�o dela eu me avalio."

363
00:29:09,040 --> 00:29:11,331
"No imo peito"

364
00:29:11,335 --> 00:29:16,000
"Eu descubro que ela soube
dar express�o ao meu amor sincero."

365
00:29:16,001 --> 00:29:21,078
Quando a mente est� livre,
o corpo � um alvo.

366
00:29:22,479 --> 00:29:25,313
"Achei minha �nica"

367
00:29:30,280 --> 00:29:33,397
"Sem barulho, sem barulho..."

368
00:29:33,560 --> 00:29:36,074
"Correi a cortina...
Assim, assim, assim..."

369
00:29:36,240 --> 00:29:39,550
"Pela manh� cearemos."

370
00:29:39,720 --> 00:29:46,508
"Eu achei minha �nica felicidade
na afei��o de Vossa mui querida Grandeza."

371
00:29:47,600 --> 00:29:49,318
"Ent�o, coitada de Cord�lia!"

372
00:29:49,480 --> 00:29:55,879
"Contudo, nem tanto, pois estou certa de que
meu afeto mais rico � que a l�ngua."

373
00:29:55,880 --> 00:29:57,433
"Minhas filhas -"

374
00:30:00,120 --> 00:30:06,640
"j� que neste momento nos despimos do governo,
n�o s�, dos territ�rios e cuidados do Estado -"

375
00:30:06,641 --> 00:30:12,572
"ora dizei-me qual de v�s
mais amor nos tem deveras,"

376
00:30:14,200 --> 00:30:17,590
"Nossa alegria, agora,
conquanto a �ltima..."

377
00:30:17,760 --> 00:30:20,672
"para ver o que brota
de junto do cora��o dela."

378
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
"H� alguma causa natural"

379
00:30:25,480 --> 00:30:29,276
"que torne endurecidos esses cora��es?"

380
00:30:31,600 --> 00:30:32,999
"Falai."

381
00:30:33,160 --> 00:30:35,993
- "Nada."
- "Nada?"

382
00:30:36,900 --> 00:30:38,276
Nenhuma coisa.

383
00:30:41,520 --> 00:30:43,795
"Trazei-me um cirurgi�o,"

384
00:30:43,960 --> 00:30:48,017
"pois tenho o c�rebro muito ofendido."

385
00:30:56,400 --> 00:30:59,153
Nunca vi nada t�o est�pido
como esses duendes.

386
00:30:59,320 --> 00:31:01,356
Eles aparecem muito cedo ou muito tarde.

387
00:31:01,520 --> 00:31:03,556
Voc� nunca sabe o que est�o fazendo.

388
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Mas ent�o, suponho
que eles tamb�m n�o.

389
00:31:05,840 --> 00:31:10,118
Eles n�o podem evitar,
estes seres gentis e poderosos.

390
00:31:10,280 --> 00:31:12,555
Os agentes secretos da mem�ria humana.

391
00:31:12,720 --> 00:31:15,029
Eles arru�nam sempre.

392
00:32:18,920 --> 00:32:22,515
E meu amor. Onde est�
aquela senhora mesquinha?

393
00:32:24,200 --> 00:32:30,116
Eu acredito nela.
N�o, eu sei. Ela mente.

394
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
"Conhece-me ainda algu�m?"

395
00:32:38,280 --> 00:32:41,511
"N�o, n�o � Lear."

396
00:32:42,680 --> 00:32:47,231
"Andava Lear assim? Falava assim?"

397
00:32:48,880 --> 00:32:52,236
"Onde ter� os olhos?"

398
00:32:53,480 --> 00:32:56,040
"H� de fraca ter a raz�o"

399
00:32:56,200 --> 00:33:01,672
"e rombos os sentidos."

400
00:33:04,120 --> 00:33:05,189
"Estarei acordado?"

401
00:33:06,640 --> 00:33:11,794
"Estarei acordado? N�o."

402
00:33:11,960 --> 00:33:16,192
"Quem pode vir me contar"

403
00:33:16,360 --> 00:33:19,511
"quem em verdade eu seja?"

404
00:33:29,760 --> 00:33:32,228
"A sombra de Lear."

405
00:33:44,120 --> 00:33:46,555
"N�o esbanjes teu estado;"

406
00:33:46,720 --> 00:33:48,870
"embora o saibas, calado;"

407
00:33:50,151 --> 00:33:52,999
"n�o ande, seja levado;"

408
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
"no aprender, muito cuidado;"

409
00:33:56,200 --> 00:34:00,939
- Ol�? Com licen�a, Sr. Learo?
- "guarda sempre o mor bocado;"

410
00:34:03,880 --> 00:34:06,189
"N�o esbanjes teu estado;"

411
00:34:06,360 --> 00:34:08,669
"embora o saibas, calado;"

412
00:34:08,840 --> 00:34:12,879
"n�o ande, seja levado;
no aprender, muito cuidado;"

413
00:34:14,040 --> 00:34:17,571
"guarda sempre o mor bocado;"

414
00:34:28,840 --> 00:34:32,879
Ent�o n�o � estranho.

415
00:34:34,840 --> 00:34:37,513
Eu sou velho.

416
00:34:49,560 --> 00:34:51,994
Para que voc� est� escrevendo?

417
00:34:52,160 --> 00:34:56,358
Estou tentando recuperar
o trabalho do meu ancestral.

418
00:34:56,520 --> 00:35:00,877
Eu entendo que voc� tem trabalhado
com este problema aqui, doutor?

419
00:35:07,840 --> 00:35:10,035
Bem, ningu�m escreve.

420
00:35:12,680 --> 00:35:15,672
Ent�o a escrita ainda existe.

421
00:35:18,640 --> 00:35:24,636
O problema do que
estamos procurando.

422
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
� que n�o faz sentido.

423
00:35:29,800 --> 00:35:32,792
Ningu�m faz isso.

424
00:35:34,320 --> 00:35:37,073
A que voc� almeja, professor?

425
00:35:44,551 --> 00:35:49,278
Quando o professor peida, o luar treme.

426
00:35:50,425 --> 00:35:53,638
N�o, n�o. N�o finja ser um tolo.

427
00:35:54,785 --> 00:35:58,004
Acenda! Foi inventado.

428
00:36:07,080 --> 00:36:10,595
"Nunca os lobos passaram tanto apuro.
O s�bio � tolo e fraco;"

429
00:36:10,760 --> 00:36:14,958
"a mente n�o podendo usar no escuro,
vive como macaco."

430
00:36:17,736 --> 00:36:21,875
Por que voc� est� sempre
desobedecendo, Edgar?

431
00:36:22,040 --> 00:36:23,473
Ah, o qu�?

432
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
N�o, professor. N�o, n�o.

433
00:36:27,440 --> 00:36:28,839
Crian�as.

434
00:36:29,875 --> 00:36:31,390
Ah, crian�as.

435
00:36:32,120 --> 00:36:36,327
Qual � sua necessidade de aprendizagem?

436
00:36:38,080 --> 00:36:41,390
Eles n�o ouvem nada.

437
00:36:41,560 --> 00:36:43,312
Sim, ouvimos, professor.

438
00:36:43,480 --> 00:36:46,074
E A R, ear. (ouvido)

439
00:36:46,240 --> 00:36:50,472
O que � isso?

440
00:36:52,080 --> 00:36:54,116
"Pe�o desculpas,"

441
00:36:54,280 --> 00:36:57,431
"mas tomei-vos por um tamborete."

442
00:37:01,720 --> 00:37:03,756
Sim, � uma aposta.

443
00:37:05,153 --> 00:37:07,515
Cada um de n�s, quando algu�m
faz alguma coisa,

444
00:37:07,680 --> 00:37:11,036
algu�m est� sempre desobedecendo
de alguma forma alguma coisa.

445
00:37:11,200 --> 00:37:13,156
Ou obedecendo a algo.

446
00:37:13,320 --> 00:37:17,916
Sim, e assista a Sra. Bersano.

447
00:37:19,025 --> 00:37:22,296
Mas a desobedi�ncia � mais
interessante de estudar.

448
00:37:24,320 --> 00:37:27,915
S�rio, voc� nunca estuda,
Sr. Shakespeare?

449
00:37:29,285 --> 00:37:32,278
N�mero cinco. Estou no servi�o
de Sua Majestade

450
00:37:32,440 --> 00:37:33,714
e eu cumpra minhas ordens

451
00:37:33,880 --> 00:37:37,668
e minhas ordens s�o para levar
a obra de meu ancestral � vida,

452
00:37:37,840 --> 00:37:39,956
e n�o posso parar,
at� que a hist�ria acabe.

453
00:37:40,120 --> 00:37:42,475
Sim, o que tudo isso diz?

454
00:37:42,640 --> 00:37:46,633
Risos pequeninos.

455
00:37:47,739 --> 00:37:51,920
Todos desobedeceram a bondade, morte.

456
00:37:52,080 --> 00:37:54,514
OU�A LEAR
"agora voc � um zero"

457
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
N�O OU�A LEAR
"agora voc� � um zero sem n�mero."

458
00:37:57,400 --> 00:38:00,551
"Presentemente, sou mais do que você;"

459
00:38:00,720 --> 00:38:02,517
"Eu sou um bobo,"

460
00:38:02,680 --> 00:38:04,318
"ao passo que tu �s nada."

461
00:38:04,480 --> 00:38:07,995
OU�A NENHUMA COISA LEAR
"Pois n�o, pois n�o! Vou segurar a l�ngua,"

462
00:38:08,160 --> 00:38:11,919
"� o que vossa fisionomia me est� ordenando,
muito embora nada houv�sseis dito."

463
00:38:11,919 --> 00:38:13,312
"Mum, múmia!"

464
00:38:18,920 --> 00:38:22,913
Nasceu e queimou.

465
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
Come�a com a coisa que termina.

466
00:38:29,800 --> 00:38:31,279
Ao mesmo tempo.

467
00:38:32,720 --> 00:38:34,836
Nascimento e morte,

468
00:38:35,000 --> 00:38:40,870
unidos, como boca e respira��o.

469
00:38:41,040 --> 00:38:44,396
A resposta para sua pergunta est� l�.

470
00:38:46,920 --> 00:38:50,390
O que estamos procurando
� como aquele fogo.

471
00:38:51,680 --> 00:38:56,310
Nasce do que ele destr�i.

472
00:38:56,480 --> 00:39:00,155
Ent�o o que �? Diga-me o nome.

473
00:39:13,019 --> 00:39:16,359
N�o estou interessado em nomes.

474
00:39:18,825 --> 00:39:19,990
Por que isso?

475
00:39:20,160 --> 00:39:25,536
Olhe! Sem nomes, sem falas.
Sem falas, sem hist�ria.

476
00:39:28,840 --> 00:39:31,115
Nomear as coisas faz o professor mijar.

477
00:39:31,280 --> 00:39:37,022
Quem s�o eles? Para precisar
de um nome para existir.

478
00:39:51,520 --> 00:39:53,909
Preciso de um nome

479
00:39:54,080 --> 00:39:58,531
para ver a beleza ao vivo?

480
00:39:59,811 --> 00:40:00,560
Eu n�o concordo.

481
00:40:06,320 --> 00:40:10,598
Voc� precisa dizer vermelho
para ver o vermelho?

482
00:40:12,320 --> 00:40:17,275
- Eu preciso dizer l�bios para dizer...
- Eu n�o concordo.

483
00:40:17,276 --> 00:40:19,375
Eu te amo.

484
00:40:24,616 --> 00:40:25,273
Eu discordo.

485
00:40:25,440 --> 00:40:27,954
Sem palavras, ent�o vem o erro.

486
00:40:28,120 --> 00:40:31,077
- Eu preciso da mem�ria.
- Mas entre n�s na vaidade.

487
00:40:31,240 --> 00:40:33,993
Como eu posso alcan�ar
palavras, sem palavras?

488
00:40:34,160 --> 00:40:35,991
Primeiro, a trag�dia da escolha.

489
00:40:36,160 --> 00:40:40,836
E ent�o, depois, a com�dia de erros.

490
00:40:42,800 --> 00:40:47,749
Suponha que cometemos um erro
mesmo no in�cio,

491
00:40:49,013 --> 00:40:51,390
e chamamos o vermelho de verde.

492
00:40:52,548 --> 00:40:53,471
Como saberemos hoje?

493
00:40:53,640 --> 00:40:57,235
"Entre olho e cora��o
um pacto distinto,"

494
00:40:57,400 --> 00:40:59,311
Uma tens�o torcida na mem�ria...

495
00:40:59,480 --> 00:41:01,630
"Bem servir um ao outro deve agora."

496
00:41:01,800 --> 00:41:03,313
Sim, diga-me, professor.

497
00:41:03,480 --> 00:41:08,759
- Mostre.
- Mostre.

498
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
O show tem que continuar.

499
00:42:20,040 --> 00:42:25,068
Um sil�ncio violento.
O sil�ncio de Cord�lia.

500
00:42:25,240 --> 00:42:30,394
� pergunta de um rei, seu pai,

501
00:42:30,560 --> 00:42:33,233
sua resposta foi: nada.

502
00:42:34,572 --> 00:42:36,472
Nenhuma coisa.

503
00:42:38,189 --> 00:42:40,394
Mas Cord�lia n�o � muda.

504
00:42:41,414 --> 00:42:43,950
N�o � que ela n�o tenha dito nada.

505
00:42:44,120 --> 00:42:48,636
Ela disse: "Nada".

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,358
"Nenhuma coisa".

507
00:42:51,840 --> 00:42:54,479
O sil�ncio dessa garota,
que n�o � muda,

508
00:42:54,640 --> 00:42:56,756
n�o leva � viol�ncia.

509
00:42:57,766 --> 00:43:02,392
Mas tudo o que conspira
e se organiza em torno de seu sil�ncio,

510
00:43:03,543 --> 00:43:06,394
que quer silenciar seu sil�ncio.

511
00:43:08,480 --> 00:43:10,311
Isso produz viol�ncia.

512
00:44:43,720 --> 00:44:48,019
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"

513
00:44:48,020 --> 00:44:52,439
"Mant�m-me o ju�zo;
tudo menos louco!"

514
00:45:04,560 --> 00:45:07,074
"Precisareis comigo ter paci�ncia."

515
00:45:07,240 --> 00:45:09,037
"Estou velho e caduco."

516
00:45:15,320 --> 00:45:17,197
"N�o quero ficar louco,"

517
00:45:20,070 --> 00:45:22,798
"c�u bondoso!"

518
00:45:23,242 --> 00:45:26,251
PODER E VIRTUDE

519
00:45:26,867 --> 00:45:28,434
Eu n�o sei se deixei claro antes,

520
00:45:28,600 --> 00:45:30,750
mas isso foi depois de Chernobyl.

521
00:45:30,920 --> 00:45:34,595
Estamos em um tempo agora em que
os filmes, e de modo mais geral a arte,

522
00:45:34,760 --> 00:45:37,274
se perderam. N�o existem,

523
00:45:37,440 --> 00:45:39,829
e devem de alguma forma
ser reinventados.

524
00:45:39,830 --> 00:45:44,076
VIRTUDE CONTRA PODER

525
00:45:45,160 --> 00:45:47,594
Gra�as ao velho e sua filha,

526
00:45:47,760 --> 00:45:49,273
eu tinha algumas das falas.

527
00:46:02,000 --> 00:46:05,636
Sua resposta foi:
"Nada, Nenhuma coisa".

528
00:46:07,207 --> 00:46:11,279
N�o significa nada. Ela disse:

529
00:46:11,280 --> 00:46:15,311
"Nada. Nenhuma coisa".

530
00:46:37,680 --> 00:46:41,798
Eu n�o sei se deixei isso claro antes,
mas isso foi depois de Chernobyl.

531
00:46:43,072 --> 00:46:47,318
Estamos em um tempo agora em que
os filmes, e de modo mais geral a arte,

532
00:46:47,480 --> 00:46:50,358
se perderam, n�o existem.

533
00:46:50,520 --> 00:46:53,449
E t�m que ser
de algum modo reinventados.

534
00:46:54,443 --> 00:46:57,034
Gra�as ao velho e sua filha,
eu tinha algumas falas,

535
00:46:57,200 --> 00:47:00,351
e foi-me dito que
esse homem, Pluggy,

536
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
eu ainda n�o sei como cham�-los,

537
00:47:02,760 --> 00:47:04,955
eles tinham que
dar certo com as falas.

538
00:47:05,120 --> 00:47:08,476
De alguma forma eu senti que
eles precisavam dar certo, por isso...

539
00:47:08,640 --> 00:47:11,677
"N�o me enganeis."

540
00:47:11,840 --> 00:47:14,434
Eu queria agrad�-lo, Alteza.

541
00:47:14,600 --> 00:47:19,274
"Precisareis comigo ter paci�ncia.
Estou velho e caduco."

542
00:47:19,440 --> 00:47:25,040
MEDO E DEL�RIO
Tu n�o deverias ser velho
at� que fosses s�bio.

543
00:47:25,640 --> 00:47:30,760
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"

544
00:47:36,160 --> 00:47:37,718
Sim, diga-me, professor.

545
00:47:37,880 --> 00:47:40,779
- Mostre.
- Mostre.

546
00:47:40,779 --> 00:47:44,080
Mostre, n�o conte.

547
00:48:03,880 --> 00:48:06,075
H� muito barulho por aqui, hein?

548
00:48:09,000 --> 00:48:10,558
Para que � isso?

549
00:48:18,800 --> 00:48:21,497
Para que tudo isso, professor?

550
00:48:21,640 --> 00:48:23,198
Por favor!

551
00:48:29,520 --> 00:48:33,752
Bem-vindo, meu caro
Sr. Shakespeare. Seja bem-vindo.

552
00:48:33,920 --> 00:48:35,273
O que � isso tudo?

553
00:48:35,440 --> 00:48:37,874
- Cobras.
- Irm�o de um mist�rio.

554
00:48:44,280 --> 00:48:46,999
E voc�, meu caro Sr. Shakespeare.

555
00:48:52,440 --> 00:48:55,318
Veja, todas aquelas palavras imprudentes

556
00:48:55,480 --> 00:48:57,835
para as coisas simples da terra.

557
00:48:59,231 --> 00:49:02,232
� s� a vida e como ela funciona.

558
00:49:03,669 --> 00:49:06,029
Obrigado mesmo por
esta defini��o da vida.

559
00:49:06,200 --> 00:49:11,433
Vida n�o. Apenas uma imagem.

560
00:49:13,480 --> 00:49:16,358
Uma imagem? O que � isso mesmo?

561
00:49:21,800 --> 00:49:25,873
A imagem � uma pura cria��o da alma.

562
00:49:27,008 --> 00:49:29,396
N�o pode nascer de uma compara��o,

563
00:49:30,868 --> 00:49:33,712
mas de uma concilia��o de duas realidades

564
00:49:34,756 --> 00:49:38,161
que dizem mais quanto mais s�o distantes.

565
00:49:40,840 --> 00:49:46,517
Quanto mais a liga��o entre essas
duas realidades � distante,

566
00:49:46,680 --> 00:49:50,753
tamb�m, mais fortes se tornam,

567
00:49:50,920 --> 00:49:53,639
quanto mais se tornam poderosas.

568
00:49:59,160 --> 00:50:02,675
Duas realidades que n�o t�m liga��o

569
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
n�o podem ser unidas de modo �til.

570
00:50:07,320 --> 00:50:09,470
N�o h� cria��o de uma imagem.

571
00:50:11,560 --> 00:50:17,874
Duas realidades contr�rias n�o se juntam.
Eles se op�em uma � outra.

572
00:50:18,040 --> 00:50:24,070
Raramente se obt�m for�a e poder
de qualquer oposi��o.

573
00:50:26,960 --> 00:50:32,273
"E assim a luz se apagou
e n�s ficamos no escuro."

574
00:50:33,273 --> 00:50:37,798
"E assim a luz se apagou
e n�s ficamos no escuro."

575
00:50:39,023 --> 00:50:43,647
Uma imagem n�o � forte por ser brilhante

576
00:50:43,648 --> 00:50:45,672
ou fant�stica,

577
00:50:45,840 --> 00:50:51,303
mas porque a associa��o de id�ias
 � distante e verdadeira.

578
00:51:01,120 --> 00:51:03,634
O resultado que � obtido imediatamente

579
00:51:03,800 --> 00:51:07,848
controla a verdade da associa��o.

580
00:51:14,720 --> 00:51:18,868
Uma narra��o � a principal marca da cria��o.

581
00:51:18,903 --> 00:51:21,829
Ela cria a semelhan�a das conex�es.

582
00:51:27,640 --> 00:51:32,316
O poder e a virtude da imagem criada

583
00:51:32,480 --> 00:51:36,075
depende da natureza dessas conex�es.

584
00:51:42,800 --> 00:51:46,966
O que � grande n�o � a imagem

585
00:51:46,967 --> 00:51:49,969
mas as emo��es que ela provoca.

586
00:51:54,440 --> 00:51:56,317
Se o �ltimo � grande,

587
00:51:56,480 --> 00:52:01,691
obt�m-se a imagem em sua medida.

588
00:52:05,240 --> 00:52:10,158
A emo��o, portanto,
provocada � verdadeira

589
00:52:10,159 --> 00:52:13,358
porque nasce fora de toda imita��o,

590
00:52:13,520 --> 00:52:17,877
toda evoca��o, e toda semelhan�a.

591
00:52:28,480 --> 00:52:31,119
Eu vou ver. Vou perguntar a Virg�nia.

592
00:52:50,000 --> 00:52:51,638
Pronto para ir?

593
00:52:52,837 --> 00:52:56,237
- Posso levar uns amigos?
- O velho e a jovem?

594
00:52:56,400 --> 00:52:59,710
- Como voc� sabe?
- Nunca sei, sempre vejo.

595
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Nunca sei, sempre vejo.

596
00:53:03,720 --> 00:53:06,473
- Enfim, qual � o nome dela?
- Cord�lia.

597
00:53:07,443 --> 00:53:10,599
� o nome de verdade
ou voc� inventou?

598
00:53:10,760 --> 00:53:14,548
- Bem...
- Voc� � quem brilha, meu amigo.

599
00:53:14,720 --> 00:53:15,948
Voc� � quem brilha.

600
00:53:16,120 --> 00:53:19,874
Quando voc� e Edgar montaram

601
00:53:21,960 --> 00:53:27,058
seu brilho era amarelo sujo.

602
00:53:28,480 --> 00:53:31,472
Se est� brilhando branco em sua m�o,

603
00:53:31,640 --> 00:53:34,279
ent�o, sua virtude � verdadeira.

604
00:53:35,835 --> 00:53:38,513
E seu nome � Cord�lia.

605
00:54:18,560 --> 00:54:22,633
Um sil�ncio violento.
O sil�ncio de Cord�lia.

606
00:54:22,800 --> 00:54:26,236
� pergunta de um rei,
um g�ngster, seu pai,

607
00:54:26,400 --> 00:54:31,758
sua resposta �: nada.
Ele exige o essencial.

608
00:54:31,920 --> 00:54:34,957
Como � ele amado? Desejado?

609
00:54:35,120 --> 00:54:40,148
De onde ele � amado?
Ele tem poder. Ele � rei.

610
00:54:40,320 --> 00:54:41,992
Ele quer ser desejado.

611
00:54:42,160 --> 00:54:45,197
Quem deseja ele? Nada.

612
00:54:45,360 --> 00:54:50,753
N�o a vontade, n�o a intelig�ncia,
n�o o sexo,

613
00:54:50,920 --> 00:54:56,472
mas, mesmo assim,
um corpo, um pouco de carne.

614
00:54:57,902 --> 00:55:01,270
Porque para Learo,
ouvir � ver.

615
00:55:03,119 --> 00:55:06,150
Um homem pode ver como
vai este mundo sem olhos.

616
00:55:06,320 --> 00:55:09,232
UM ESTUDO
Olhando com suas orelhas.

617
00:55:10,920 --> 00:55:14,196
Isto � o que ele tenta fazer,
o rei que se chama L'ear:

618
00:55:14,360 --> 00:55:18,592
E A R. Ao escutar sua filha,

619
00:55:18,760 --> 00:55:23,709
ele espera ver seus corpos inteiros
esticados atrav�s de suas vozes.

620
00:55:25,680 --> 00:55:28,513
O que ele quer
n�o � o que ele deseja.

621
00:55:28,680 --> 00:55:33,979
O que ele quer � esquecer
esse desejo que ele n�o pode suportar.

622
00:55:34,155 --> 00:55:37,219
NENHUMA COISA
O nada de Cord�lia.

623
00:55:37,219 --> 00:55:39,476
Para que ele possa silenciar o sil�ncio,

624
00:55:39,640 --> 00:55:42,313
ele escuta, como se estivesse
assistindo televis�o.

625
00:55:43,263 --> 00:55:47,076
Mas Cord�lia,
o que ela mostra na fala,

626
00:55:47,777 --> 00:55:50,915
n�o � "nada", mas sua presen�a,

627
00:55:52,467 --> 00:55:54,981
sua exatid�o.

628
00:56:56,520 --> 00:56:57,635
Suma.

629
00:57:01,600 --> 00:57:03,033
Saia.

630
00:57:14,026 --> 00:57:16,392
Ent�o o que voc� acha
que vai acontecer agora?

631
00:57:18,720 --> 00:57:22,315
- Voc� n�o vai ter isso para mim.
- "N�o, n�o, n�o, n�o!"

632
00:57:23,880 --> 00:57:27,793
"Levai-nos para o c�rcere."

633
00:57:28,902 --> 00:57:31,953
- "Foi mal de vossa parte"
- "N�s dois, sozinhos, cantaremos"

634
00:57:31,954 --> 00:57:33,758
"retirar-me do t�mulo."

635
00:57:33,920 --> 00:57:36,514
"como p�ssaros na gaiola."

636
00:57:36,680 --> 00:57:41,151
- "eu, por�m,"
- "No momento de a ben��o me pedires,"

637
00:57:41,320 --> 00:57:45,756
- "me acho a uma roda de fogo"
- "eu me ajoelho"

638
00:57:45,920 --> 00:57:51,074
- "sempre atado,"
- "e te imploro perd�o."

639
00:57:51,240 --> 00:57:57,392
"Dessa maneira viveremos,
dizendo nossas preces, cantando"

640
00:57:57,440 --> 00:58:00,079
"e velhos contos enarrando,"

641
00:58:00,080 --> 00:58:01,755
"n�o t�m palavra."

642
00:58:01,920 --> 00:58:06,869
"rindo das borboletas variegadas"

643
00:58:07,040 --> 00:58:13,719
"e ouvindo os pobres diabos
discorrerem sobre os boatos da corte,"

644
00:58:13,720 --> 00:58:17,027
"aos quais, decerto, nos juntaremos"

645
00:58:17,520 --> 00:58:23,755
"para dar palpite sobre
quem perde ou ganha,"

646
00:58:25,800 --> 00:58:33,115
"discorrendo sobre
os altos mist�rios do universo"

647
00:58:33,115 --> 00:58:38,004
"como se espi�es de Deus,
acaso, f�ssemos."

648
00:58:38,760 --> 00:58:43,595
"Gastaremos, assim, no
duro c�rcere,"

649
00:58:44,840 --> 00:58:48,196
"os partidos e
as lutas dos gra�dos"

650
00:58:49,499 --> 00:58:57,011
"que com a lua
sobem sempre e descem."

651
00:59:04,840 --> 00:59:07,195
As pessoas esquecem que
voc� ouve sua pr�pria voz

652
00:59:07,360 --> 00:59:10,716
n�o com os ouvidos,
mas com sua garganta.

653
00:59:11,764 --> 00:59:14,634
Eu reinventei as falas,
eu reinventei a trama.

654
00:59:14,800 --> 00:59:20,272
Agora cabe aos personagens.
Ou s�o eles atores?

655
00:59:21,874 --> 00:59:25,866
Qual � o Dr. Jeckyl
e qual � o Sr. Hyde?

656
00:59:25,867 --> 00:59:29,780
Tudo que sei � que n�o posso
controlar nenhum dos dois.

657
00:59:29,781 --> 00:59:32,821
Talvez eles estejam me controlando.

658
00:59:32,822 --> 00:59:38,553
Obviamente, esse velho era o poder.

659
00:59:38,554 --> 00:59:42,993
Obviamente, essa garota era a virtude.

660
00:59:42,994 --> 00:59:44,652
Eles est�o lutando.

661
00:59:45,423 --> 00:59:48,400
UM FILME FEITO NAS COSTAS
Eu n�o sei qual � a quest�o.

662
00:59:58,140 --> 00:59:59,437
Voc� tem um cigarro?

663
00:59:59,600 --> 01:00:05,311
Pall Mall, Malboro, Lucky Strike,
Camel, Philip Morris,...

664
01:00:05,480 --> 01:00:09,075
- Voc� n�o tem Kent?
- Sinto muito, n�o.

665
01:00:10,880 --> 01:00:13,599
Sil�ncio, Virg�nia.
Essa � uma resid�ncia familiar.

666
01:00:13,760 --> 01:00:17,639
A natureza est� acima da arte,
em rela��o a isso.

667
01:00:17,800 --> 01:00:23,079
Boa luz do norte ou do sul?

668
01:00:24,173 --> 01:00:27,233
Pall Mall, Lucky Strike, Camel,
Philip Morris, Malboro.

669
01:00:27,400 --> 01:00:29,755
Est� bem, Virg�nia.

670
01:00:29,920 --> 01:00:32,000
MEDO E DEL�RIO
De que jornal voc� disse que era?

671
01:00:32,282 --> 01:00:34,465
Do New York Times.

672
01:00:36,480 --> 01:00:37,708
Por que isso?

673
01:00:39,280 --> 01:00:42,511
Isso. Bem, veja,

674
01:00:43,468 --> 01:00:44,677
Eu digo, senhorita.

675
01:00:48,760 --> 01:00:50,318
Sim, sim.

676
01:00:51,720 --> 01:00:56,032
Quando as cadeiras s�o colocadas aqui,

677
01:00:56,200 --> 01:01:00,478
est�o todas viradas para
o mesmo espa�o e dire��o.

678
01:01:01,880 --> 01:01:05,475
E as vozes que v�o
para aquele espa�o

679
01:01:05,640 --> 01:01:08,712
s�o projetadas por toda parte.

680
01:01:08,880 --> 01:01:13,793
Sabe, em uma simples sala de estar
em um apartamento,

681
01:01:13,829 --> 01:01:16,712
quando algu�m est� falando,

682
01:01:16,880 --> 01:01:22,000
todas as pessoas est�o ouvindo
ao redor do espa�o das paredes.

683
01:01:22,160 --> 01:01:26,199
N�o aqui, senhorita. N�o aqui.
Isso � inven��o nossa.

684
01:01:27,594 --> 01:01:31,832
Todas as pessoas est�o viradas
para a mesma dire��o, mesmo...

685
01:01:32,300 --> 01:01:36,312
mesmo espa�o.
Mesmo supondo que esteja escuro,

686
01:01:36,480 --> 01:01:40,234
as pessoas v�o saber para onde olhar.

687
01:01:41,323 --> 01:01:43,233
Em um simples apartamento,
se estiver no escuro,

688
01:01:43,400 --> 01:01:47,452
as pessoas ficam perdidas.
Elas n�o sabem para o que olhar.

689
01:01:47,453 --> 01:01:48,553
Aqui elas sabem.

690
01:01:49,446 --> 01:01:50,995
Certo, mas por que?

691
01:01:51,160 --> 01:01:53,993
Isso, minha querida,
pode mat�-la.

692
01:01:54,160 --> 01:01:59,314
- Voc� quer dizer a verdade?
- Sim, se estiver bem centrada.

693
01:01:59,480 --> 01:02:02,119
O Professor Qentef chegou.

694
01:02:02,280 --> 01:02:03,838
Ol�, minha querida Salow.

695
01:02:04,000 --> 01:02:06,309
Voc� pode se escusar da batalha,
eu preciso do seu carro.

696
01:02:06,480 --> 01:02:11,395
Esse � o professor Quentef,
ela � do Arkansas Daily.

697
01:02:11,560 --> 01:02:13,357
N�o, do New York Times.

698
01:02:14,378 --> 01:02:15,670
Voc� veio l� de Lenningrad?

699
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
Qual � o nome de sua
inven��o, Sr. Quentef?

700
01:02:31,220 --> 01:02:37,326
Pensei em "imagem".
Mas n�o sei se � a palavra certa.

701
01:02:37,327 --> 01:02:39,549
Imagem... � uma �tima palavra.

702
01:02:39,720 --> 01:02:42,664
"n�o t�m palavra."

703
01:02:42,665 --> 01:02:46,011
"Disseram-me que eu era tudo."

704
01:02:46,012 --> 01:02:51,741
"� mentira! N�o estou �
prova de febre."

705
01:02:51,742 --> 01:02:55,435
Vamos torcer para que
n�o cometamos erros, Sr. Shakespeare.

706
01:02:55,600 --> 01:02:58,682
- N�mero cinco.
- O que quer dizer?

707
01:02:59,480 --> 01:03:05,025
Com todas essas palavras malditas
e imprudentes, nunca se sabe.

708
01:03:05,026 --> 01:03:06,476
Eu n�o entendo.

709
01:03:07,520 --> 01:03:12,640
Suponha, minha querida,
que chamemos de "imagem"

710
01:03:12,800 --> 01:03:17,874
e que a palavra
na verdade � realidade.

711
01:03:18,040 --> 01:03:19,598
Ent�o, mude.

712
01:03:24,640 --> 01:03:27,950
N�o, n�o.

713
01:03:29,520 --> 01:03:33,672
Est� certo. Deve vir de tr�s.

714
01:03:35,200 --> 01:03:37,031
De tr�s.

715
01:03:41,400 --> 01:03:43,152
N�s temos o vento.

716
01:03:43,320 --> 01:03:45,788
A natureza est� acima
da arte, a este respeito.

717
01:03:45,960 --> 01:03:47,632
� muito estreito.

718
01:03:49,760 --> 01:03:56,552
Precisa de um empurr�o de realidade.

719
01:04:12,240 --> 01:04:15,391
Enfim, temos que parar o experimento.

720
01:04:15,560 --> 01:04:17,152
N�o, por qu�?

721
01:04:20,080 --> 01:04:22,071
Alguma coisa est� faltando

722
01:04:24,160 --> 01:04:25,115
ou algu�m.

723
01:04:25,752 --> 01:04:27,594
NENHUMA COISA

724
01:04:27,594 --> 01:04:29,593
Estou chegando.

725
01:04:29,760 --> 01:04:33,639
N�o, voc� confundiu
o experimento como todos n�s,

726
01:04:33,800 --> 01:04:36,075
todos n�s somos parte dele.

727
01:04:38,960 --> 01:04:43,158
Mesmo que n�o tenhamos encontrado,
como quer que chame, realidade,

728
01:04:43,320 --> 01:04:46,392
ou imagem, n�s lutamos por isso.

729
01:04:46,560 --> 01:04:48,915
E, por Deus, n�o somos mais inocentes.

730
01:04:49,117 --> 01:04:51,679
FIM

731
01:04:51,680 --> 01:04:54,797
Professor, h� duas pessoas aqui.

732
01:05:22,124 --> 01:05:24,756
Paz, Sr. Shakespeare.

733
01:05:34,760 --> 01:05:40,471
"n�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."

734
01:05:41,160 --> 01:05:47,445
"Predile��o lhe tinha
e pensei sempre"

735
01:05:47,446 --> 01:05:53,103
"que haveria de achar
grato repouso em seus carinhos."

736
01:05:53,720 --> 01:05:58,097
"Foge-me da vista!"

737
01:06:00,040 --> 01:06:05,968
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"

738
01:07:09,560 --> 01:07:12,916
Eu fui uma �ltima vez visitar
esta jovem mulher misteriosa.

739
01:07:13,080 --> 01:07:16,868
Ela estava dormindo.
Ou talvez com sono, ou fingindo.

740
01:07:17,040 --> 01:07:19,759
Havia tantas perguntas ainda sem resposta.

741
01:07:19,920 --> 01:07:24,232
O velho, em frente � tela,
n�o ousara pronunciar as palavras:

742
01:07:24,400 --> 01:07:26,436
"o cora��o de pai lhe tiro agora."

743
01:07:26,600 --> 01:07:28,192
Eu tenho uma mensagem de seu pai.

744
01:07:28,360 --> 01:07:30,917
Eu mesmo n�o entendi
bem quando escrevi,

745
01:07:31,080 --> 01:07:34,799
- mas eu n�o posso perd�-los.
- "Levai-nos para o c�rcere."

746
01:07:34,800 --> 01:07:37,678
"o cora��o de pai lhe tiro agora."

747
01:07:37,840 --> 01:07:43,980
"N�s dois, sozinhos, cantaremos
como p�ssaros na gaiola."

748
01:07:49,400 --> 01:07:53,751
O m�dico usou a palavra "c�rcere"
ontem � noite. Lembra?

749
01:07:54,159 --> 01:07:55,583
Voc� estava l�.

750
01:07:57,240 --> 01:08:00,320
Talvez eu mesmo n�o estivesse l�.

751
01:08:17,960 --> 01:08:20,827
O que voc� acha
que vai acontecer agora?

752
01:08:21,720 --> 01:08:24,029
Antes que sete anos se passem,

753
01:08:24,200 --> 01:08:28,234
os americanos v�o perder
tudo o que t�m na Fran�a,

754
01:08:28,235 --> 01:08:33,385
em uma grande vit�ria que Deus
est� enviando para os franceses.

755
01:08:34,240 --> 01:08:36,834
Digo isso agora,
para que, quando chegar a hora,

756
01:08:37,000 --> 01:08:39,783
seja lembrado que eu disse isso.

757
01:08:41,560 --> 01:08:43,198
Em que ano, em que dia?

758
01:08:45,520 --> 01:08:48,432
Voc� n�o vai ter isso de mim.

759
01:08:58,280 --> 01:09:02,425
Como voc� pode saber se suas apari��es
s�o masculinas ou femininas?

760
01:09:02,426 --> 01:09:04,114
Eu vejo e ou�o.

761
01:09:04,996 --> 01:09:12,435
Se � sua virgindade que lhe d� for�as,
vamos faz�-la perder a virgindade.

762
01:09:12,440 --> 01:09:15,637
- T�m cabelo?
- Pode ser.

763
01:09:28,520 --> 01:09:30,397
O cabelo... � longo e pendurado?

764
01:09:30,560 --> 01:09:33,313
Eu sequer sei se h� bra�os e um corpo.

765
01:09:33,480 --> 01:09:37,837
Como falam, se n�o t�m corpos?

766
01:09:39,160 --> 01:09:41,151
Essas apari��es.

767
01:09:41,320 --> 01:09:44,073
Elas prometeram libert�-la da pris�o?

768
01:09:44,240 --> 01:09:49,473
- Sim.
- Da pris�o em que est� neste momento?

769
01:09:49,640 --> 01:09:53,603
Eu lhe disse que voc�
n�o pode saber tudo.

770
01:09:54,401 --> 01:09:58,202
Deve vir a acontecer que
um dia eu liberta.

771
01:09:58,875 --> 01:10:01,438
Ent�o que queiram me tirar desse mundo

772
01:10:01,439 --> 01:10:04,812
poderia muito bem ter
de deix�-lo antes de mim.

773
01:10:11,280 --> 01:10:17,072
Suas vozes sempre prometeram
que voc� seria liberta.

774
01:10:19,880 --> 01:10:21,950
Suas vozes a enganaram.

775
01:10:25,480 --> 01:10:27,994
Sim, elas me enganaram.

776
01:10:39,000 --> 01:10:40,831
Voc� escreve o que est� contra mim.

777
01:10:41,000 --> 01:10:42,911
Voc� n�o escreve para mim.

778
01:10:55,520 --> 01:10:57,397
Reino da Fran�a.

779
01:11:53,400 --> 01:11:55,994
UMA ABORDAGEM
99% da pe�a tinham sido
agora redescobertos.

780
01:11:56,160 --> 01:11:58,116
Talvez at� 101.

781
01:11:58,280 --> 01:12:00,316
Vim para agradecer ao professor Pluggy.

782
01:12:01,335 --> 01:12:03,599
Acho que os primeiros sinos
da P�scoa estavam tocando.

783
01:12:03,600 --> 01:12:07,974
UM ESCLARECIMENTO

784
01:13:49,160 --> 01:13:51,674
Sr. Alien.

785
01:13:51,840 --> 01:13:54,752
Sr. Alien.

786
01:14:03,840 --> 01:14:05,990
Sim, eram sinos da P�scoa.

787
01:14:06,160 --> 01:14:09,630
As imagens estavam l� como
novas. Inocentes.

788
01:14:09,800 --> 01:14:15,193
T�midas. Fortes. Agora eu entendo
que o sacrif�cio de Pluggy n�o foi em v�o.

789
01:14:15,360 --> 01:14:15,440
Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de S�o Paulo

790
01:14:15,440 --> 01:14:18,079
Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de S�o Paulo

791
01:14:18,240 --> 01:14:22,343
de que a imagem ir� aparecer
no momento da ressurrei��o.

792
01:14:36,840 --> 01:14:37,909
Pare!

793
01:14:40,800 --> 01:14:47,255
"Oh desditosa!
Trazer n�o posso o cora��o � boca."

794
01:15:02,640 --> 01:15:05,598
As imagens estavam l� como novas.

795
01:15:05,760 --> 01:15:08,638
Inocentes, t�midas e fortes.

796
01:15:08,800 --> 01:15:10,870
As imagens estavam l� como novas.

797
01:15:11,040 --> 01:15:14,396
Inocentes, t�midas e fortes.

798
01:17:52,880 --> 01:17:55,235
Eu poderia t�-la salvado

799
01:17:55,400 --> 01:17:58,517
mas agora ela se foi para sempre.

800
01:17:59,528 --> 01:18:02,992
"� Cord�lia! Cord�lia!
Espera um pouco!"

801
01:18:08,000 --> 01:18:09,797
"Ah! Que disseste?"

802
01:18:11,178 --> 01:18:17,744
"A voz sempre tinha
branda, agrad�vel"

803
01:18:17,745 --> 01:18:21,912
"e baixa, predicado na mulher
de valor inestim�vel."

804
01:18:22,080 --> 01:18:24,036
"� certo, meu senhor;"

805
01:18:25,395 --> 01:18:27,763
"N�o � verdade, amigo?"

806
01:18:28,480 --> 01:18:32,268
"J� houve tempo em que
com minha espada de bom gume"

807
01:18:32,440 --> 01:18:34,987
"os fazia dan�ar."

808
01:18:35,720 --> 01:18:40,623
"Ora estou velho
e esses trabalhos todos"

809
01:18:41,360 --> 01:18:43,400
"me deprimem."

810
01:18:44,200 --> 01:18:46,753
"Quem Sois?"

811
01:18:47,471 --> 01:18:50,395
"N�o vejo direito."

812
01:18:50,560 --> 01:18:53,571
"Vou j� dizer a voc�s."

813
01:18:53,572 --> 01:18:58,253
"Se blasona a fortuna de a dois seres
ao mesmo tempo haver odiado e amado,"

814
01:18:58,254 --> 01:19:01,143
"a um deles aqui vemos."

815
01:19:06,160 --> 01:19:09,675
"Tenho a vista um tanto ba�a."

816
01:19:12,880 --> 01:19:16,273
- "Acaso n�o sois" Edgar?
- "seu servidor."

817
01:19:27,960 --> 01:19:31,748
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"

818
01:19:34,440 --> 01:19:37,535
"Mant�m-me o ju�zo;"

819
01:19:38,520 --> 01:19:41,072
"tudo menos louco!"

820
01:19:43,240 --> 01:19:46,728
"As ondas sobem;"

821
01:19:46,729 --> 01:19:50,657
"suas cristas se enrolam;"

822
01:19:51,495 --> 01:19:55,048
"Tomo consci�ncia
de um novo desejo,"

823
01:19:55,240 --> 01:19:58,170
"de qualquer coisa
que se ergue em mim"

824
01:19:58,171 --> 01:20:02,031
"como um cavalo orgulhoso,
cujo montador esporeou"

825
01:20:02,200 --> 01:20:05,660
"antes de forçar a parar."

826
01:20:06,440 --> 01:20:11,465
"Que inimigo vemos
avan�ar em dire��o a n�s,"

827
01:20:11,466 --> 01:20:14,413
"tu, a quem agora monto"

828
01:20:14,414 --> 01:20:18,623
"enquanto des�o este caminho?"

829
01:20:25,840 --> 01:20:29,154
"� contra a morte
que ergo minha lan�a"

830
01:20:29,189 --> 01:20:34,623
"e avan�o com o cabelo jogado para tr�s,
tal como se isso pertencesse a um jovem,"

831
01:20:34,658 --> 01:20:39,167
"ao Percival
galopando na �ndia."

832
01:20:39,520 --> 01:20:43,514
"Esporeio o cavalo."

833
01:20:43,898 --> 01:20:47,355
"� contra ti que me lan�o,"

834
01:20:47,355 --> 01:20:51,442
"resoluto e invenc�vel,"

835
01:20:53,554 --> 01:20:55,459
"Morte!"

836
01:20:56,120 --> 01:20:59,344
"Foi-se para sempre!"

837
01:21:01,040 --> 01:21:06,770
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."

838
01:21:07,600 --> 01:21:11,233
"Morta est� como terra."

839
01:21:13,160 --> 01:21:17,074
"Vá me buscar um espelho;"

840
01:21:17,280 --> 01:21:23,130
"no caso de seu h�lito emba�ar
ou cobrir a superf�cie,"

841
01:21:23,131 --> 01:21:26,837
- "ent�o � que ela ainda est� viva."
- Edgar!

842
01:21:27,000 --> 01:21:30,779
 � uma pena que n�o haja m�sica.

843
01:21:31,840 --> 01:21:37,358
Certo, vamos usar
palavras gentis uma vez.

844
01:21:38,248 --> 01:21:41,944
Para acompanhar a aurora
de nossa primeira imagem.

845
01:22:13,280 --> 01:22:16,397
"Do tempo triste
somos os arrimos;"

846
01:22:16,560 --> 01:22:21,065
FIM
"digamos t�o-somente o que sentimos."

847
01:22:21,066 --> 01:22:22,993
FIM
"Muito o velho sofreu;"

848
01:22:24,120 --> 01:22:26,759
"mais desgra�ada nossa velhice"

849
01:22:26,760 --> 01:22:28,716
- Luzes, senhor.
- "n�o ser� em nada."

850
01:22:28,880 --> 01:22:31,678
N�o pude deixar de lembrar
as �ltimas palavras de Pluggy.

851
01:22:31,840 --> 01:22:36,595
Sr. Alien. O mau momento de Chernobyl
j� h� muito foi esquecido.

852
01:22:36,760 --> 01:22:39,797
A ind�stria cinematogr�fica
estava crescendo r�pido novamente.

853
01:22:39,960 --> 01:22:42,793
Paramount, Fox,
Warner estavam crescendo.

854
01:22:42,960 --> 01:22:45,713
E tamb�m estava
a Divis�o Cultural da Cannon.

855
01:22:46,744 --> 01:22:50,158
Eu estava terminando o filme
ou trazendo este conto de fadas distorcido

856
01:22:50,320 --> 01:22:55,472
a um final, em uma pequena ilha
de montagem que eles alugaram para mim.

857
01:22:55,472 --> 01:22:58,434
O homem respons�vel era
chamado Sr. Alien.

858
01:22:58,600 --> 01:23:02,195
- Luzes, senhor.
- Isso n�o pode ser um acidente.

859
01:23:02,360 --> 01:23:06,672
Ah, ent�o eu vejo um rei lidar
sozinho com seus muitos s�ditos.

860
01:23:06,840 --> 01:23:07,909
Luzes, senhor.

861
01:23:23,520 --> 01:23:26,464
20 anos depois eu ainda me pergunto.

862
01:23:28,760 --> 01:23:30,990
Por que n�o algum outro cavalheiro

863
01:23:31,160 --> 01:23:34,296
de Moscou ou de Beverly Hills?

864
01:23:35,440 --> 01:23:37,396
Resolver.
Por que eles n�o mandaram

865
01:23:37,560 --> 01:23:40,028
algum duende filmar
esse conto de fadas distorcido?

866
01:23:40,200 --> 01:23:46,463
Em ambas as m�os o presente, o futuro

867
01:23:47,480 --> 01:23:49,038
e o passado.

868
01:24:06,080 --> 01:24:11,445
"Quero ser um modelo de paci�ncia;
n�o direi nada."

869
01:24:13,240 --> 01:24:15,231
"Estou na Fran�a?"

870
01:24:15,400 --> 01:24:17,994
- "Em vosso pr�prio reino, senhor."
- "N�o me enganeis."

871
01:24:34,480 --> 01:24:38,951
"T�o jovem e t�o �spera"

872
01:24:47,920 --> 01:24:52,789
"T�o jovem, meu senhor,
e verdadeira."

873
01:24:53,078 --> 01:24:54,639
PODER E VIRTUDE

874
01:24:54,640 --> 01:24:59,589
"Assim mesmo como as ondas avan�am
para a praia de cascalhos,"

875
01:24:59,760 --> 01:25:02,752
"Assim mesmo nossos minutos
correm para seus fins;"

876
01:25:02,920 --> 01:25:07,550
"Cada qual trocando de lugar
com aquele que vem antes."

877
01:25:09,160 --> 01:25:14,678
"Em sequ�ncia laboriosa,
tudo vai seguindo em frente."

878
01:25:14,840 --> 01:25:18,992
"A natividade, uma vez,
j� esteve no apogeu da luz,"

879
01:25:19,160 --> 01:25:21,628
"Se arrasta � maturidade,
onde sendo coroada,"

880
01:25:21,800 --> 01:25:25,588
"Eclipses malvados
lutam contra sua gl�ria,"

881
01:25:25,760 --> 01:25:31,835
"E o tempo, que deu,
agora arru�na seu presente."

882
01:25:33,280 --> 01:25:38,695
"O Tempo trespassa o florescer
que havia colocado na juventude."

883
01:25:38,695 --> 01:25:42,190
"E imprime os paralelos
na testa da beleza;"

884
01:25:43,320 --> 01:25:46,073
"Se alimenta das raridades
da verdade da natureza,"

885
01:25:46,240 --> 01:25:54,520
"E nada h� que se levante
exceto que sua foice v� podar,"

886
01:26:14,040 --> 01:26:15,996
"n�o t�m palavra."

887
01:26:17,203 --> 01:26:21,154
"Disseram-me que eu era tudo.
� mentira!"

888
01:26:22,240 --> 01:26:24,959
"Foi-se para sempre!"

889
01:26:28,040 --> 01:26:30,474
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."

890
01:26:31,520 --> 01:26:35,752
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."

891
01:26:38,160 --> 01:26:41,669
- "Morta est� como terra."
- "Ide buscar-me um espelho;"

892
01:26:41,704 --> 01:26:46,210
"no caso de seu h�lito emba�ar
ou cobrir a superf�cie,"

893
01:26:47,793 --> 01:26:53,130
"ent�o � que ela ainda
est� com vida."


